RAFAEL MONTESINOS, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Rafael Montesinos nació en Sevilla (España) en 1920 y murió en Madrid en 2005.

ELEGÍA ANTE UN RETRATO DE MI INFANCIA

 

¿Por qué tan serio, dime, con mi mano en tu frente,
marinero sin mares que surcar? Como ahora,
el corazón tenía un sueño adolescente
y un hombre -da lo mismo- naufragando a deshora.

Tus seis años sabían que Dios me había dado
una luz que no acaba y un mundo que no quiero.
Estabas ya vencido de amor y enamorado.
Morías por las mismas cosas que yo me muero.

Esa mirada triste -mi mirada- me enseña
que presentías todo lo que vino después.
Tú te quedaste en esa cartulina pequeña,
yo me fui por el mundo. Lo demás, ya lo ves.

ΕΛΕΓΕΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΕΝΑ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΜΟΥ ΗΛΙΚΙΑΣ

Γιατί τόσο σοβαρός,πες μου,με το χέρι μου 

στο μετωπό σου,ναυτικέ χωρίς θάλασσες να οργώνεις;

Οπως τώρα ,η καρδιά είχε ένα εφηβικό όνειρο

κι ο άνθρωπος-το ίδιο κάνει-ναυαγώντας

την ακατάλληλη ώρα .

Τα έξι χρόνια σου ήξεραν πως ο Θεός μου είχε δώσει ένα φως που δεν τελειώνει και ένα κόσμο

που δεν θέλω.

Ήσουν ήδη νικημένος από την αγάπη και ερωτευμένος.

Πέθαινες για τα ίδια πράγματα που κι εγώ πεθαίνω.

Αυτή η λυπημένη ματιά-η ματιά μου-μου δείχνει 

πως διαισθανόσουν όλο αυτό που ήρθε μετά.

Εσύ παρέμεινες σ' εκείνο το μικρό χαρτόνι,

εγώ γύρισα τον κόσμο.Τα υπόλοιπα, ήδη τα καταλαβαίνεις.