Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como ARANGO José Manuel

JOSÉ MANUEL ARANGO, traducido al inglés por Anabel Torres

José Manuel Arango nació en El Carmen del Viboral (Colombia) en 1937 y murió en Medellín en 2002. MONTAÑAS   1.   Nada en ellas es blando. No son estas, por cierto, las formas de una tierra llana y amable.   Aquí hay breñas y riscos, no redondas colinas. Su apariencia hace saber la roca de la entraña: osaturas, declives mondos.   Ya los mismos nombres con que hablamos de ellas dicen lo que son: una sierra, el boquerón, el cerro, la cuchilla.   Líneas secas, tajantes. Y esa luz, esa reverberación de la luz, esos desfiladeros deslumbrantes.     2.   Dame dios, mi dios, mi diosito pequeño, rústico:   tú a quien creo acariciar cuando le paso por el lomo la mano a mi perro,   dame esta dura apariencia de montañas ante los ojos siempre. MOUNTAINS   1 Nothing in them is soft. These are certainly not the forms of a flat and gracious land.   There are ...