La Reversible

Anne Sexton nació en Newton, Massachusetts (Estados Unidos) en 1928 y murió en Weston, Massachusetts, en 1974. SNOW Snow, blessed snow, comes out of the sky like bleached flies. The ground is no longer naked. The ground has on its clothes. The trees poke out of sheets and each branch wears the sock of God. There is hope. There is hope everywhere. I bite it. Someone once said: Don’t bite till you know if it’s bread or stone. What I bite is all bread, rising, yeasty as a cloud. There is hope. There is hope everywhere. Today God gives milk and I have the pail . NIEVE Nieve, bendita nieve, surge del cielo como moscas emblanquecidas. El suelo ya no está desnudo. El suelo lleva puestas sus ropas. Los árboles se despojan de hojas y cada rama se pone el calcetín de Dios. Hay esperanza. Hay esperanza en todas partes. Le doy un mordisco. Alguien dijo una vez: No muerdas hasta que no sepas si es pan o piedra. Lo que muerdo es todo pan, fermentando, con el m...