Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como GARCÍA PELÁEZ José

JOSÉ GARCÍA PELÁEZ, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

José García Peláez, "Pepín de Pría", nació en 1864 en Llanes (Asturias), donde murió en 1928. LA SARDINERA I   Mirade como cuerre la sardinera a vender les sardines a la carrera. ¿Non la vedes? Fegura que s’asofoca y tantu s’afurfuga que paez lloca. Cásique a la rodía lleva’l refaxu y sobre la cabeza carreta un paxu que va chando salmoria qu’esbarria llente a mecése-y col sudu sobre la frente, sin que delgún s’apene de la so estrella, sin que tenga un cristianu llástima d’ella.     II   La madexa de pelu que-y envidiara la más xentile reina si la peñara, cola carga, que tienla tan abatida, ta aparrada, ta triste, ta descayida. Los rizos que-y revoltia l’aire terreru cuando sal pa la pesca so compañeru, de tanto como cuerre, brega y trabaya, apiéga-ylos el sudu so la vidaya. Y aquellos güeyos dolces, que no hai quien vea como ellos el encantu de la marea qu’arrellucen lo mesmo que dos lluceros pa nellos amirase los...