Maria Teresa Horta nació en 1937 en Lisboa (Portugal), donde murió en 2025. MINHA SENHORA DE MIM Comigo me desavim minha senhora de mim sem ser dor ou ser cansaço nem o corpo que disfarço Comigo me desavim minha senhora de mim nunca dizendo comigo o amigo nos meus braços Comigo me desavim minha senhora de mim recusando o que é desfeito no interior do meu peito SEÑORA MÍA DE MÍ Conmigo no me entendí señora mía de mí sin ser dolor ni cansancio ni el cuerpo que disfrazo Conmigo no me entendí señora mía de mí nunca diciendo conmigo el amigo en mis brazos Conmigo no me entendí señora mía de mí repudiando lo que he deshecho al interior de mi pecho
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE