La Reversible

Julio Cortázar nació en Ixelles (Bruselas) en 1914 y murió en París en 1984. DESPUÉS DE LAS FIESTAS   Y cuando todo el mundo se iba y nos quedábamos los dos entre vasos vacíos y ceniceros sucios, qué hermoso era saber que estabas ahí como un remanso, sola conmigo al borde de la noche, y que durabas, eras más que el tiempo, eras la que no se iba porque una misma almohada y una misma tibieza iba a llamarnos otra vez a despertar al nuevo día, juntos, riendo, despeinados.     След празненствата   И когато всички си тръгваха и оставахме двамата с теб сред празни чаши и пълни пепелници, колко хубаво бе да знам, че си тук, като остров на спокойствие, насаме с мен на ръба на нощта, и устояваше, по-силна от времето, само ти не си отиваше защото все същата възглавница и все същата топлина пак щяха да ни приканят да се събудим на другия ден, заедно, със смях и рошави коси .