La Reversible

David Lagmanovich nació en Huinca Renancó (Argentina) en 1927 y murió en San Miguel de Tucumán de 2010. FELICIDAD   Felicidad no me sonrías   No me des más de lo que te pido   Una mirada desde lejos SZCZĘŚCIE Szczęście nie uśmiechaj się do mnie Nie dawaj mi więcej niż to, o co proszę Jedno spojrzenie z daleka

Luis Miguel Rabanal nació en Riello (España) 1957 y murió en Avilés en 2025. 7 DE AGOSTO Nadie te creyó cuando dijiste que habías terminado con el tiempo, que escuchaste una voz de muchacha que hablaba de súplica y de labios muy rojos. Y sin embargo es verdad que acabaste con algo, un niño en apuros, el camino de Ceide, [1] una boca estrechada al primer placer si cabe que recuerdas, una tarde de agosto feliz como tantas películas… Así fue como el tiempo terminó contigo, dándote sus manos torpes. Nadie te creerá cuando lo cuentes. [1] Localidad de Irlanda. AUGUST 7TH No one believed you when you said you had finished with time, that you heard a girl's voice speaking of entreaty and of very red lips. Nevertheless it's true that you finished with something, a child in trouble, the road to Ceide, a mouth narrowed to the first pleasure if it fits that you remember, a happy August afternoon like so many films… That´s how time finished with you, givin...

Wilfred Owen nació en Oswestry (R. U.) en 1893 y murió en  Ors (Francia) en 1918. THE END   After the blast of lightning from the east, The flourish of loud clouds, the Chariot throne, After the drums of time have rolled and ceased And from the bronze west long retreat is blown,   Shall Life renew these bodies? Of a truth All death will he annul, all tears assuage? Or fill these void veins full again with youth And wash with an immortal water age?   When I do ask white Age, he saith not so,— “My head hangs weighted with snow.” And when I hearken to the Earth she saith “My fiery heart sinks aching. It is death. Mine ancient scars shall not be glorified Nor my titanic tears the seas be dried.”   EL FIN    Tras el estallido del rayo que desde el este asoma, la floración de las altas nubes, el carro celestial, cuando los tambores del tiempo han resonado y cesan y desde el oeste se esfuma el amplio bronce de la retirada,   ¿renovará la vida estos cuerp...

Alfredo Brandán Caraffa nació en Córdoba (Argentina) en 1898 y murió en Buenos Aires en 1978. TRANSATLÁNTICA     Cielo y mar.   Y la proa, Quebrando los vientos tropicales,   Y el alma, siempre en vela, Como las grandes olas.   Cielo y mar.   Y el silencio, Cercando la noche y la esperanza.   Y el corazón pujando, sin paz, Como las hélices.   Cielo y mar.   Y los astros, Durmiendo sobre el enorme insomnio del mundo.   Y el recuerdo, Tenaz como la espuma, Sobre el océano negro, Muriendo Y resurgiendo.   Cielo y mar.   Y los puertos lejanos, Abriendo ardientes brazos de luz, Hacia los vientos.   Y en el confín,   Los ojos   Traslúcidos de sueños   Poblando el horizonte, Con islas de misterio.   TRANSATLANTIC   Sky and sea.   And the prow, Splintering the tropical winds,   And the soul, alwa...

Horacio Preler nació en 1929 en La Plata (Argentina), donde murió en 2015. SONIDOS   Desde lejos parece un tumultuoso fragor, enojo, fuerza, ambivalencia. Se oscurece la tarde, se agrandan los misterios y los antiguos terrores emergen en la conciencia. Se oye el sonido del trueno pero no vemos la tormenta.   ΗΧΟΙ Από μακριά μοιάζει με ταραχώδη ορυμαγδό, οργή,ένταση,αμφισημία. Σκοταδιάζει το απόγευμα μεγαλώνουν τα μυστήρια κι οι παλιοί φόβοι φανερώνονται στη συνείδηση. Ακούγεται ο ήχος του κεραυνού αλλά δεν βλέπουμε την καταιγίδα.

Rudyard Kipling nació en Bombay (India) en 1865 y murió en Londres (R. U.) en 1936. EX CLERK  ( EPITAPHS OF WAR ) Pity not! The Army gave Freedom to a timid slave: In which Freedom did he find Strength of body, will, and mind: By which strength he came to prove Mirth, Companionship, and Love: For which Love to Death he went: In which Death he lies content.     EX-OFICINISTA ( EPITAFIOS DE LA GUERRA )   No os apenéis, el ejército dio libertad a este esclavo, que encontró en la libertad fortaleza y voluntad, y con éstas encontró regocijo, compañía y amor, y por este amor a la muerte se enfrentó, y halló la felicidad .