Antonia Palacios nació en 1904 en Caracas (Venezuela), donde murió en 2001. ESTOY AQUÍ EN LO OSCURO... Estoy aquí en lo oscuro de espaldas a la luz, olvidando el comienzo, la eternidad del día. Estoy aquí ignorada, el perfil de mi rostro perdido entre la sombra. Estoy aquí disminuida, apenas una línea, un punto sin relieve. Estoy aquí inclinada dejando que la noche me pase por encima. Afuera en el espacio Las águilas inmensas batallan con el viento. Estoy aquí aguardando… Y recojo mis gestos, y repliego mi aliento, amordazo mi voz y toda yo soy silencio oculta entre lo oscuro. Estoy aquí vigilante, velando temerosa una criatura errante que en mí se ha detenido. I'M HERE IN THE DARK... I’m here in the dark with my back to the light, forgetting the beginning, the eternity of the day. I’m here ignored, my profile lost in the shadows. I’m here diminished, hardly even a line, an unstressed dot. I’m here bowed, letting the night pass over me. Outside in space the enormous eagles battle w...
José María Hinojosa nació en Campillos (Málaga, España) en 1904 y murió en Málaga en 1936. PASIÓN SIN LÍMITES Vuela mi corazón unido con los pájaros y deja entre los árboles un invisible rastro de alegría y de sangre. Las gotas de rocío se helaron en las manos abiertas y floridas de los enamorados perdidos en la brisa. Vuela mi corazón mi corazón atado con cadenas de estrellas a la sombra de un árbol atado con cadenas y con cantos de pájaros. ΠΑΘΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ Πέταξε καρδιά μου ενωμένη με τα πουλιά κι άφησε ανάμεσα στα δένδρα ένα αόρατο χνάρι χαράς και αίματος. Οι δροσοσταλίδες πάγωσαν στα χέρια ανοιχτά κι ανθοφόρα των ερωτευμένων χαμένων στην αύρα . Πέταξε καρδιά μου, καρδιά μου δεμένη με αλυσίδες απ'αστέρια στη σκιά ενός δένδρου δεμένου με αλυσίδες και με τραγ ούδια των πουλιών.