Ir al contenido principal

Entradas

CARL SCHARNBERG, traducido del sueco por Alejandro Drewes

Carl Scharnberg nació en 1930 en Suecia , donde murió en 1975. VIDERE Vi, der et kort øjeblik lå ned, lad os rejse os. Vi, der et kort øjeblik var lammede, lad os bevæge os. Vi, der bare er en dråbe i havet, lad os være rede til at blive den dråbe, der får bægeret til at flyde over. Giv aldrig magten over dig til mennesker der ønsker magt. Giv magten til de magtesløse så de kan kaste den bort og gengive mennesket dets værdighed. ¡AD E LANTE! Nosotros, recostados por un breve instante, levantémonos. Nosotros, paralizados por un breve instante, a ponernos en marcha. Nosotros, que apenas somos una gota en el mar, estemos listos para ser la gota que rebalsa la copa. No cedas nunca el poder sobre ti a los que buscan el poder. Dale el poder a los desposeídos para que puedan botarlo  y devolver a lo humano su dignidad.
Entradas recientes

MARÍA GRANATA, traducida al sueco por Thomas Almqvist

María Granata nació en 1920 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2026. ÉXTASIS Lienzo embebido en ti es ahora mi cuerpo, del todo desasido y sin otra envoltura que tu imagen. En mí te llevo como si cargara sobrecogida sangre. Sales de ti hacia el encuentro, génesis reciente, y yo bebo y respiro tu exhalación, la rama de tu gozo. Allí donde se forma el color de tus brazos enlazados gira el anillo impar que me contiene. Nadie me busque, nadie. Soy tu vigilia, me disuelvo, pequeña, en la dulzura que tu pecho emana. Soy tu sombra y la mía, soy un desprendimiento de ti mismo. Allí donde comienza esa felicidad sufriente y bella, voy a tu encuentro. Me despojo de mí con un sacudimiento de aterrados manzanos. Puedo en amor morir que seguiría recorriendo la tierra con tus pasos, en tus manos ahogada. EXTAS Målarduken indränkt med dig är nu min kropp fri från allt och utan allt annat hölje än din bild. Jag bär dig i mig som om jag var proppfull och rädd för blod. Du utgår fr...

RAFAEL JUÁREZ, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Rafael Juárez nació en Estepa (Sevilla, España) en 1956 y murió en Madrid en 2019. LO QUE VALE UNA VIDA Estoy en esa edad en la que un hombre quiere por encima de todo ser feliz, cada día. Y al júbilo prefiere la callada alegría y a la pasión que mata, la renuncia que hiere. Vivir entre las cosas mientras que el tiempo pasa —cada vez menos tiempo para las mismas cosas— y elegir las que valen una vida: las rosas y los libros de versos y el viaje y la casa. Hasta ahora he vivido perdido en el mañana —seré, seré, decía— o en el pasado —he sido o pude ser, pensaba— y el mundo se me iba. Ahora estoy en la edad en la que una ventana es cualquier aventura, y un regalo el olvido. Ya no quiero más luz que tu luz mientras viva. ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΖΩΗ  Είμαι σ'αυτή την ηλικία που ο άνθρωπος θέλει πάνω απ' όλα να είναι ευτυχισμένος,κάθε μέρα. Κι απ'την αγαλλίαση προτιμά την σιωπηρή χαρά και το πάθος που σκοτώνει,την απόρριψη που πληγώνει. Να ζει ανάμεσα στα πράγματα ενώ ο χρόνος περνά...

HEDVA HARECHAVI, traducida del hebreo por Yonah Kranz

Hedva Harechavi nació en Degania (Israel) en 1941 y murió en Jerusalén en 2025.                                     SOLO PARECE QUE ESTÁ PASANDO Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando realmente. Esto no está pasando de verdad de verdad. No puede ser que esto esté pasando. Quizá parece que está pasando. Quizá solo dicen que está pasando. Quizá es como si pasara . Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando, esto no está pasando. No puede ser que esto esté pasando. No puede ser que de verdad esto esté pasando. Esto no está pasando de verdad de verdad. Solo parece que está pasando. Solo dicen que está pasando. Solo es como si pasara . Esto no está pasando...

THIERRY METZ, traducido del francés por Miguel-Ángel Real

Thierry Metz nació en París (Francia) en 1956 y murió en Burdeos en 1997. QUELQUE CHOSE... Quelque chose a été atteint  non pour le dépasser  mais pour l'atteindre encore —  simple petite rose  du regard.  Où nous sommes  où la rose est dite  et avec elle tout est toujours à convoquer  ce qui veut aussi nous atteindre  continue de se rapprocher  pointé seulement pointé  avec ce mot.  Il y a ce va-et-vient de petites choses  personne ne sait ce qui est étranger  personne ne sait ce qui est familier  parce que là où une parole pourrait dire  il demeure toujours ce qu'elle prédit.                                                        HEMOS ALCAN...

HENRIK NORDBRANDT, traducido del danés por Alejandro Drewes

Henrik Nordbrandt nació en Frederiksberg (Dinamarca) en 1945 y murió en Copenhague en 2023.   Vores kærlighed er som Byzantium ...   Vores kærlighed er som Byzantium må have været den sidste aften. Der må have været forestiller jeg mig et skær over ansigterne på dem der flokkedes i gaderne eller stod i små grupper på gadehjørner og torve og talte lavmælt sammen der må have mindet om det skær dit ansigt har når du stryger håret tilbage fra det og ser på mig.     Nuestro amor es como Bizancio ….   Nuestro amor es como Bizancio debió haber sido la última noche. Creo que hubo un resplandor sobre los rostros que se volcaron en masa a las calles en pequeños grupos en esquinas y plazas hablando en voz baja debí pensar cómo se recortaba tu rostro al echarte el pelo hacia atrás y contemplarme.  

ÓSCAR CERRUTO, traducido al sueco por Thomas Almqvist

Óscar Cerruto nació en 1912 en La Paz (Bolivia), donde murió en 1981. EL AMOR   Como un vino de guerra la tarde   se nos brinda   y en lo alto canta la alondra.   ¿para qué más? la alondra en lo alto   y aquí abajo dos copas   colmadas por un vino de guerra.   a qué inquirir sin causa   los números del cielo   si tu piel desafía   su imperio de amapolas   si en la azulada sombra   lecho de amor   tu labio solicita   el sello que devora.   acerbo el aire pasa   sobre tu vientre sientes   su alado fuego y es mi mano   la que pulsa la dicha y hace cantar el oro del verano.     KÄRLEKEN Likt ett vin från kriget ställer eftermiddagen upp och högt där uppe sjunger lärkan. varför mera? lärkan i skyn och här nere två glas fyllda med ett vin från kriget. varför fråga utan orsak himlens siffror om din hud trotsar vallmons makt om i den blåaktiga skuggan kärlekens bädd dina läppar kräver sigillet so...