La Reversible

Stephen Spender nació en 1909 en Londres (R. U.), donde murió en 1995. THE ROOM ABOVE THE SQUARE The light in the window seemed perpetual When you stayed in the high room for me; It glowed above the trees through the leaves Like my certainty. The light is fallen and you are hidden In sunbright peninsulas of the sword: Torn like leaves through Europe is the peace That through us flowed. Now I climb up alone to the high room Above the darkened square Where among stones and roots, the other Unshattered lovers are. LA HABITACIÓN SOBRE LA PLAZA La luz en la ventana parecía perpetua cuando te quedabas en la habitación conmigo; brillaba en los árboles a través de las hojas igual que mi certeza. Ha descendido la luz y tú estás escondido en las soleadas penínsulas de la espada: rota como una hoja en Europa esta la paz que fluyó entre nosotros. Subo ahora en soledad a nuestra habitación  sobre la oscura plaza donde entre piedras y raíces, asoman otros amantes sin heridas. 

Stacy Doris nació en Bridgeport (EE. UU.) en 1962 y murió en San Francisco en 2012. CANCIÓN, POR LA MISMA COMO UN PÁJARO Volé tan alto que perdí el cielo que gané el premio. Más alto, más ciego por encima del amor el ganador oscuro y galáctico asunto. El cuchillo más oscuro roto la golpea penetra de manera extraña de nuevo, de nuevo satisfactoriamente sepultado Y COMO UN DIOS Conozco la fuente aunque secreta oscura puse mi dedo allí esta la fuente de la fuente aun cuando no sé todavía lo sé todo: no tiene suelo es maravillosa abierta amarilla aguas del infierno cielo y hombres revierten lo visto la invisible pura lujuria. SONG, BY THE SAME AS A BIRD I flew so high I lost the sky I won the prize. Higher, blinder above love the winner dark and galactic affair. The knife darkest broken hit her enters oddly again, a- gain interred fulfill.   AND AS A GOD I know the source though hidden dark I put my finger there this the source's source even I don't know still I know all: she's...

Grisélidis Réal nació en Lausana (Suiza) en 1929 y murió en Ginebra en 2005. POÈME DE L'ABSENCE Sur la corde où La glace casse mon pas Je m’épuise à rejoindre ton sourire J’offre à la nuit mes ailes mortes Je suis la colombe de ton désir Murée comme un diamant sur ton corps Où ne respire L’absence du cœur las Que mes fleurs ivres Embaument L’indifférence de ton Sommeil Je serai sur Toi comme un couteau pur Qui délivrera les orchidées de ton silence Et le rire De l’oiseau mystique Enfermé dans le cristal de tes pensées Je suis l’Absinthe Le Vin noir et le Miel Où s’abreuve le chant rauque du violoncelle Je suis l’épine qui perce ta mémoire Où fleurit l’opium Du fond de ses racines monte l’oubli soyeux Qui tisse ses arabesques entre nos yeux Nous irons boire Ensemble plus tard à la coupe du feu Qui règne sur l’espace comme un diadème Où étincelle L’étoile Qui nous lia pour la première nuit Et dans l’eau claire de nos regards Se rejoindront les dragons de nos cœurs.   ...

Guillermo Sucre nació en Bolívar (Venezuela) en 1933 y murió en Caracas en 2021. PARA EMPEZAR NO MORIREMOS... para empezar no moriremos de poesía nadie tiene la palabra aunque hablen o todos la tienen aunque callen poetas de su tiempo llegan a destiempo me voy con los que parten y no regreso anuncio a los que nada anuncian el ojo del poeta se adueña del mundo que reaparece condenados a la realidad por la realidad que inventamos ΓΙΑ ΑΡΧΗ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ... για αρχή δεν θα πεθάνουμε από την ποίηση  κανένας δεν έχει τον λόγο και ας μιλούν  ή όλοι τον έχουν μολονότι σιωπούν  ποιητές της εποχής τους φτάνουν άκαιρα φεύγω με εκείνους που αναχωρούν και δεν  επιστρέφω  αναγγέλλω σε εκείνους που τίποτα δεν ανακοινώνουν  το μάτι του ποιητή κυριεύει τον κόσμο που ξανά εμφανίζεται  καταδικασμένοι σε μια πραγματικότητα από την πραγματικότητα που επινοούμε

Jorge Aulicino nació en 1949 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2024. HOMBRES EN UN RESTAURANTE Habla del modo en que los sucesos políticos van modelando su temperamento o al menos las manifestaciones externas de su espíritu. Dice que no se afeita ya de la misma manera. Me resisto a creer que algo tan exterior pueda modelar el espíritu o siquiera sus manifestaciones externas. He bajado una escalera que bajé otras veces, de joven. Es la escalera de este restaurante, que conduce a los baños del subsuelo. No estoy seguro de haber sido feliz cuando bajé las otras veces. Sin embargo, bajar de nuevo esa escalera me puso bien. O quizá no deba decir “de nuevo”. Lo único seguro es que mi dicha momentánea tuvo que ver con bajar la escalera. Le pregunto si eso tiene relación con la política. Me responde que, en un sentido amplio, sí. Me dice que, políticamente, soy un hombre inconveniente. Alguien que se pone feliz al bajar una escalera, por razones inexplicables pero con seguridad inter...

Juan Octavio Prenz nació en La Plata (Argentina) en 1932 y murió en Trieste (Italia) en 2019. MARIPOSA DE NOCHE La miro girar solitaria y alocada en torno a mi lámpara me distrae y me impide tomar la pluma Hoy ha nacido y hoy morirá ajena a cuanto me sucede Soy el único testigo de su vida Cada tanto hace una pausa como si quisiera posarse sobre mis papeles pero desconfía Tengo medios eficaces para abreviar su última jornada Nada y todo nos une en esta triste noche mía Renuncio a la pluma para contarle cuanto contaría en el poema pero ella no se distrae y sigue girando ajena y alegre en esta única noche suya en que estoy solo y quisiera girar en torno a mi lámpara.  NOCNY MOTYL   Patrzę, jak samotny, oszalały krąży wokół mojej lampy rozprasza mnie i nie pozwala wziąć pióra   Urodził się dziś i dziś umrze obojętny na to, co mnie dotyka   Jestem jedynym świadkiem jego życia   Co jakiś czas przystaje, jakby chciał przysiąść na moich papierach lecz nie ufa Mam środki...