La Reversible

Ana Hatherly nació en Oporto (Portugal) en 1929 y murió en Lisboa en 2015.    AS PALAVRAS-OBJECTOS   Eu estou aqui no mundo das palavras-objectos que mudamente me falam com quem mudamente falo ao usá-las: mas que uso fazem elas de mim? Se bato nelas, elas batem em mim se estou irritada, ameaçam-me ameaçam ferir-me fazer-me tropeçar , cair, soçobrar. Mas se estou calma e confio nelas então elas confiam em mim: entregam-se enchem os meus dias amparam as minhas noites ternamente aconchegam-me em suas estruturas. Mas porquê? porquê? para quê? LAS PALABRAS-OBJETOS Yo estoy aquí en el mundo de las palabras-objetos que mudamente me hablan con quien mudamente hablo al usarlas: ¿pero qué uso hacen ellas de mí? Si vibro en ellas, ellas vibran en mí si estoy irritada, me amenazan amenazan herirme hacerme tropezar, caer, zozobrar. Pero si estoy calma y confío en ellas entonces ellas confían en mí: se entregan l...