La Reversible

Jo ã o Cabral de Melo Neto nació en Recife (Pernambuco, Brasil) en 1920 y murió en Rio de Janeiro en 1999. AS NUVENS As nuvens são cabelos crescendo como rios; são os gestos brancos de cantora muda;   são estátuas em vôo à beira de um mar; a flora e a fauna leves de países de vento;   são o olho pintado escorrendo imóvel; a mulher que se debruça nas varandas do sono;   são a morte (a espera da) atrás dos olhos fechados; a medicina, branca! nossos dias brancos . LAS NUBES Las nubes son cabellos creciendo como ríos; son gestos blancos de cantante muda;   son estatuas en vuelo al borde de un mar; flora y fauna leves de países de viento;   son el ojo pintado escurriendo inmóvil; la mujer que se inclina en las barandas del sueño;   son la muerte (la espera de la) atrás de los ojos cerrados; ¡la medicina, blanca! nuestros días blancos.