Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como RAIS Hilda

HILDA RAIS, traducida al polaco por Ada Trzeciakowska

Hilda Rais nació en 1951 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2016. ¿QUÉ MALICIA…?   Qué malicia descompone lo que hablamos? ¿la interpretación la sordera sonora la traductora pobre de vocabulario el malentendido, el mal momento la entonación, el tono, el tonito la pena certeza de lo no decible? Escuchar tu silencio me deshace y quisiera olvidar lo que dijiste. Palabras de intoxicación cesen de retumbar. Abrazo del amor silente. JAKA PRZEWROTNOŚĆ...? Jaka to przewrotność sabotuje wypowiadane słowa? interpretacja głuchota na dźwięki tłumacz któremu brakuje słownictwa nieporozumienie, złe wyczucie czasu intonacja, ton, zabarwienie żal i pewność niewypowiadalnego? Słuchanie twojej ciszy wyniszcza mnie i chciałbym zapomnieć o tym, co powiedziałeś. Trujące słowa przestańcie wybrzmiewać. Uścisk milczącej miłości .