Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de junio, 2026

HEDVA HARECHAVI, traducida del hebreo por Yonah Kranz

Hedva Harechavi nació en Degania (Israel) en 1941 y murió en Jerusalén en 2025.                                     SOLO PARECE QUE ESTÁ PASANDO Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando realmente. Esto no está pasando de verdad de verdad. No puede ser que esto esté pasando. Quizá parece que está pasando. Quizá solo dicen que está pasando. Quizá es como si pasara . Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando, esto no está pasando. Esto no está pasando, esto no está pasando. No puede ser que esto esté pasando. No puede ser que de verdad esto esté pasando. Esto no está pasando de verdad de verdad. Solo parece que está pasando. Solo dicen que está pasando. Solo es como si pasara . Esto no está pasando...

THIERRY METZ, traducido del francés por Miguel-Ángel Real

Thierry Metz nació en París (Francia) en 1956 y murió en Burdeos en 1997. QUELQUE CHOSE... Quelque chose a été atteint  non pour le dépasser  mais pour l'atteindre encore —  simple petite rose  du regard.  Où nous sommes  où la rose est dite  et avec elle tout est toujours à convoquer  ce qui veut aussi nous atteindre  continue de se rapprocher  pointé seulement pointé  avec ce mot.  Il y a ce va-et-vient de petites choses  personne ne sait ce qui est étranger  personne ne sait ce qui est familier  parce que là où une parole pourrait dire  il demeure toujours ce qu'elle prédit.                                                        HEMOS ALCAN...