Álvaro Miranda nació en Santa Marta (Colombia) en 1945 y murió en Bogotá en 2020. UNA PALABRA REPETIDA... Una palabra repetida que está a punto de sangrar sus vocales no debe salir de tu lengua ni entrar a tus oídos. Las palabras son agujas que los hombres lanzan al aire para ver a quien pinchan con su filo en los viajes sin destino. Ante ello –Señor Juez– me dije: ¿Por qué no he de disparar a un muerto que todas las noches llega a nuestra conciencia nocturna para repetir a nuestros oídos la bruma de sus sueños? A REPEATED WORD... A repeated word about to bleed its vowels must not leave your tongue or enter your ears. Words are needles men toss into the air to see who they prick and pierce on their trips to nowhere. Which brings me to this suicide note and the thought: Why not just shoot a dead man who reaches into our darkened consciousness night after night to leave the fog of his dreams repeating in our ears?
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE