La Reversible

Shankha Ghosh nació en Chandpur (Bangladés) en 1932 y murió en Calcuta (India) en 2021. PUNISHMENT For speaking in a low voice He was given Life imprisonment Three bears pounced on him Not exactly bears, sentries Not exactly sentries either, to tell the truth, lords and masters Plucking the flesh off his spine They said, don’t you dare Look around, just keep shouting till you’re hoarse   CASTIGO Por hablar en voz baja Le sentenciaron A cadena perpetua Tres osos se le echaron encima No exactamente osos, centinelas No exactamente centinelas tampoco, a decir verdad, señores y patrones Arrancándole la piel del espinazo Le dijeron, ni te atrevas a Mirar alrededor, solo sigue gritando hasta quedarte ronco