Nina Cassian nació en Galaţi (Rumania) en 1924 y murió en Nueva York en 2014. GIMNASTICA DE DIMINEAŢÃ Mă trezesc și spun: sunt pierdută. E primul meu gând de zori. Frumos îmi încep ziua cu gândul acesta omorîtor. Doamne, fie-ți milă de mine ‒ e gândul al doilea, și-apoi mă dau jos din pat și trăiesc ca și cum nimic nu mi s-ar fi întâmplat . EJERCICIO POR LA MAÑANA Me despierto y digo: estoy perdida. Es mi primer pensamiento al amanecer. Así de bien empiezo el día con este pensamiento mortal. Señor, ten piedad de mí, ‒ es el segundo pensamiento, y luego me levanto de la cama y vivo como si nada me hubiera pasado.
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE