Ada Christen nació en Viena (Austria) en 1839 y murió en Inzersdorf en 1901. HERZBLUT I. O könnt' ich Alles geben, Was dieses Herz bewegt, Und all die tausend Gedanken, Die wüst mein Schädel hegt! Es dränget heiß zur Lippe, Was mir das Herz zerbricht; Ich kenn' es, ach, ich fühl es – Doch sagen kann ich's nicht. II. Es fragen mich die Menschen, Was mich so elend gemacht Ich sag' euch, ich habe mein Elend Mit auf die Welt gebracht. Es liegt in meinem Fühlen In dem halbentfesselten Geist, Der aufwärts will und den Alles Zur Erde doch wieder reißt. III. Ich blickte jüngst in mich - So recht in's Herz hinein Und glaubte noch etwas zu finden Von dem, was einstens mein. Ich sah mein verlorenes Eden, Mein versunkenes Paradies, Mich selbst den gefallenen Engel, Den Himmel und Erde verstieß. IV. ...
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE