La Reversible

Ferreira Gullar nació en São Luís (Maranhão, Brasil) en 1930 y murió en Río de Janeiro en 2016. ANO-NOVO   Meia-noite. Fim de um ano, início de outro. Olho o céu: nenhum indício. Olho o céu: o abismo vence o olhar. O mesmo espantoso silêncio da Via Láctea feito um ectoplasma sobre a minha cabeça: nada ali indica que um ano-novo começa. E não começa nem no céu nem no chão do planeta: começa no coração. Começa como a esperança de vida melhor que entre os astros não se escuta nem se vê nem pode haver: que isso é coisa de homem esse bicho estelar que sonha (e luta) .       AÑO NUEVO   Media noche. Fin de un año, inicio de otro. Veo el cielo: ningún indicio. Veo el cielo: el abismo vence la vista. El mismo espantoso silencio de la Vía Láctea hecho un ectoplasma sobre mi cabeza: nada ahí indica que un año nuevo comienza. Y no comienza ni en el cielo ni en el suelo de...