Hermann Hesse nació en Calw (Imperio alemán) en 1877 y murió en Montagnola (Suiza) en 1962. EINSAMER ABEND In der leere Flasche und in Glas Wankt der Kerze Schimmer; Es is kalt in Zimmer. Drauβen fällt der Regen weich ins Gras. Wieder legst du nun zu kurzer Ruh Frierend dich und traurig nieder. Morgen kommt und Abend wieder, Kommen immer wieder, Aber niemals du. NOCHE SOLITARIA En el vaso y la botella vacía refulge la luz de la vela; Hace mucho frío en la habitación. Fuera cae la lluvia sobre la hierba suavemente. Para un breve descanso te echas de nuevo con escalofríos y tristeza. Se suceden mañana y noche. Se renuevan sin cesar, tú, sin embargo, no.
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE