Concha Méndez nació en Madrid en 1898 y murió en Coyoacán (Ciudad de México) en 1986. NO ES AIRE… No es aire lo que respiro, que es hielo que me está helando la sangre de mis sentidos. Tierra que piso se me abre. Cuanto miro se oscurece. Mis ojos se abren al llanto ya cuando el día amanece. Y antes del amanecer, abiertos miran al mundo y no lo quieren creer... NIJE ZRAK… Nije zrak ono što udišem već led što me ledi, krv mojih osjećaja. Preda mnom se otvara zemlja kojom kročim. Kad gledam, mrači se. Zbog plača, oči mi se otvaraju kad dan već sviće. A prije svitanja, otvorene, promatraju svijet i ne žele vjerovati…
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE