Gilberto Owen nació en El Rosario (Sinaloa, México) en 1904 y murió en Filadelfia (EE. UU.) en 1952. ES YA EL CIELO Es ya el cielo. O la noche. O el mar que me reclama con la voz de mis ríos aún temblando en su trueno, sus mármoles yacentes hechos carne en la arena, y el hombre de la luna con la foca del circo, y vicios de mejillas pintadas en los puertos, y el horizonte tierno, siempre niño y eterno. Si he de vivir, que sea sin timón y en delirio. ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ Είναι ήδη ο παράδεισος. Η η νύχτα .Η η θάλασσα που με διεκδικεί με την φωνή των ροών μου να τρέμει ακόμη μες το βρόντο της, τα μαρμάρινα γλυπτά της θαμμένα ένσαρκα στην άμμο, κι ο φεγγαράνθρωπος με την φώκια του τσίρκου, και παραμορφώσεις βαμμένων παρειών στα λιμάνια, και ο τρυφερός ορίζοντας ,πάντα μικρός και ατελείωτος. Αν πρέπει να ζήσω ,ας είναι χωρίς πηδάλιο και σε ντελίριο.
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE