La Reversible

Ekaterina Yósifova nació en Kyustendil (Bulgaria) en 1941 y murió en Sofia en 2022. АВГУСТ Е, А ЛЮБОВТА ПРОНИЗВА Полето е замаяно от суша Напразно се рони семето на звездите Дойде септември любовта пронизва А казвах, че съм господарка на себе си и че желанието се върти наоколо ми като куче. Сега заедно ще храним огъня, любов моя със смели очи. Голямата суша е наше огнище. Дойде октомври хълмовете греят. ES AGOSTO Y EL AMOR ATRAVIESA El campo está mareado por la sequía En vano derraman las estrellas sus semillas Llegó septiembre el amor atraviesa Y yo que decía que soy mi propia ama y que el deseo me ronda como un perro. Ahora juntos alimentaremos el fuego, amor mío con ojos valientes. La gran sequía es nuestro hogar. Llegó octubre las colinas brillan.