La Reversible

Barbara Köhler nació en Burgstädt (Alemania) en 1959 y murió en Mülheim an der Ruhr en 2021. GEDICHT   ich nenne mich du weil der Abstand so vergeht zwischen uns wie Haut an Haut wir sind nicht zu unterscheiden zu trennen eins und das Andere die Grenze ist die Verletzung der Übergang eine offene Wunde du nennst mich ich wer von uns beiden sagt hier hast du ein Messer mach meinen Schnitt .     POEMA   Me llamo tú porque la distancia se desvanece entre nos como piel y piel no podemos distinguir el uno separarnos del otro la frontera es el daño la transición una herida abierta me llamas yo, pero quién de los dos dice aquí tienes un cuchillo hazlo córtame.