Claudio Rodríguez nació en Zamora en 1934 y murió en Madrid en 1999. NOCHE ABIERTA Bienvenida la noche para quien va seguro y con los ojos claros mira sereno el campo, y con la vida limpia mira con paz el cielo, su ciudad y su casa, su familia y su obra. Pero a quien anda a tientas y ve sombra, ve el duro ceño del cielo y vive la condena de su tierra y la malevolencia de sus seres queridos, enemiga es la noche y su piedad acoso. Y aún más en este páramo de la alta Rioja donde se abre con tanta claridad que deslumbra, palpita tan cercana que sobrecoge, y muy en el alma se entra, y la remueve a fondo. Porque la noche siempre, como el fuego, revela, refina, pule el tiempo, la oración y el sollozo, da tersura al pecado, limpidez al recuerdo, castigando y salvando toda una vida entera. Bienvenida la noche con su peligro hermoso. VEDRA NOĆ Dobrodošla si, noći, onome tko je siguran i...
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE