Luzmaría Jiménez Faro nació en 1937 en Madrid, donde murió en 2015. CITA CON MIS POETAS Oblicuamente noche llegas a sacudir la fiebre que recorre el azulado horóscopo que anudo. Abro las manos torpe y cuento mis diez dedos que como diez cuchillos afilados apuñalan lo oscuro. Y yo, y tú, nosotros y vosotros, los que amamos la voz y la palabra al margen del insomnio, descifraremos el ajedrez de espejo para después, a plena luz, reconocernos. La memoria es sólo un espejismo. Granos de arena. Travesía del polvo. Piélago rendido a la distancia. Vaharada de tiempo que sofoca la ráfaga encendida. Fiebre sedienta y ávida. La memoria es sólo un espejismo. No remuevas la arena. SASTANAK S MOJIM PJESNICIMA Noći, dolaziš sa strane kako bi otresla grozničavost što obuzima plavkasti horoskop koji pratim. Nespretno pružam ruke i brojim svojih deset prstiju što poput deset oštrih noževa ubadaju tamu. I ja, i ti, mi i vi koji ljubimo glas i riječ, na rubu nesanice...
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE