Heinrich Böll nació en Colonia (Alemania) en 1917 y murió en Kreuze en 1985. FÜR ALEXANDER S. ZUM 65. GEBURTSTAG* heimatverloren heimatvertrieben nicht heimatlos in der Sprache kein fremder Wald ersetzt das tiefe Herz der russischen Wälder wo alle Zeiten gesammelt aufeinander treffen keine Ikone (ersetzt) das ewig wärmende Christus erbarme dich unser unter Kopfutüchem im Kerzenlicht gemurmelt erbarmen wir uns derer die wir verrirt glauben auf holprigen Pilgerwegen erbarmungslose Jahrhunderte haben sie im Namen des Herrn gehetzt über Stock und Stein und Dornen ihre Füße sind wund ihr Mund ist trocken ihr Magen murmelt Erbarme dich meiner den Strenge ist ihnen genug geworden und wieder einmal die Knute im Namen des Herrn gestiefelte Herren gegen barfüßige Brüder sie brauchen Salbe für ihre Füße tröstendes Wasser duftendes Brot ihre einzige Heimat ist der Hunger nach Gerechtigkeit gestiefelte Missi...
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE