Heinrich Böll nació en Colonia (Alemania) en 1917 y murió en Kreuze en 1985.
FÜR ALEXANDER S. ZUM 65. GEBURTSTAG*
heimatverloren
heimatvertrieben
nicht heimatlos in der Sprache
kein fremder Wald ersetzt das tiefe Herz
der russischen Wälder
wo alle Zeiten gesammelt aufeinander treffen
keine Ikone (ersetzt)
das ewig wärmende Christus erbarme dich unser
unter Kopfutüchem im Kerzenlicht gemurmelt
erbarmen wir uns derer
die wir verrirt glauben
auf holprigen Pilgerwegen
erbarmungslose Jahrhunderte
haben sie im Namen des Herrn gehetzt
über Stock und Stein und Dornen
ihre Füße sind wund
ihr Mund ist trocken
ihr Magen murmelt
Erbarme dich meiner
den Strenge ist ihnen genug geworden
und wieder einmal die Knute im Namen des Herrn
gestiefelte Herren gegen barfüßige Brüder
sie brauchen Salbe für ihre Füße
tröstendes Wasser duftendes Brot
ihre einzige Heimat ist der Hunger
nach Gerechtigkeit
gestiefelte Missionare
werden sie nicht bekheren
wir beide sind doch aus Krieg
in Kriege hineingeboren
erbarmen wir uns ihrer
sin patria
expulsado de su país
pero no desterrado de su lengua
ningún bosque extranjero puede sustituir al profundo
corazón
de los bosques rusos
donde se cruzan y juntan todas las épocas
ningún icono (puede sustituir)
al Cristo siempre acogedor ten piedad de nosotros
susurrado bajo el velo a la luz de los cirios
tengamos piedad de aquellos
que creemos perdidos
en las escarpadas rutas de los peregrinos
siglos inmisericordes
se precipitan en nombre del Señor
con palos y piedras y espinas
con los pies heridos
y la boca seca
su estómago murmura
Ten piedad de mí
la dureza es para ellos suficiente
y de nuevo el látigo en nombre del Señor
señores con botas contra hermanos descalzos
necesitan un bálsamo para los pies
el agua reconfortante, el pan fragante
su única patria es el hambre
de justicia
misioneros con botas
no se convertirán
pero nosotros dos nacimos
entre guerra y guerra
apiadémonos de ellos
*Alexander Solzhenitsyn
Comentarios
Publicar un comentario