Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como WALSH María Elena

MARÍA ELENA WALSH, traducida al inglés por Roger Swanzy

María Elena Walsh nació en Ramos Mejía (Buenos Aires) en 1930 y murió en Buenos Aires en 2011. ESENCIA   Nunca nombrarla, nunca. Ni callarla siquiera. Solamente crecer de sus raíces con asombrado llanto. Ser y morir tan solo para justificarla como naturaleza y sumisa costumbre.   Madurará con pausa y exactitud de necesaria estrella y solo incertidumbres me probarán su órbita, su doloroso amor, su cumplimiento. Será un desgarramiento elemental, constante. Desesperada espera – lo sé –  desesperada.   Y sin embargo, nada persistirá más cierto que su sabiduría, que sus sencillas fiestas. Como el rosal seguro de la rosa.   Y yo seré la sombra de su florecimiento, yo viviré acatando su voz y su silencio, en indefensa tierra, irrenunciablemente.     ESSENCE   Never say its name, never. Not even silence it. Just grow from its roots with astonished weeping. Be and die just ...