Fernán Coronas nació en Cadavedo (Asturias) en 1884 y murió en Luarca en 1939. DENDE LA MESMA VENTANA Tou aquí agora, de bruces, arrimáu al entrepechu duna ventana pur unde mirey mil veces de nenu. Lu que antes clariosu vía mírulu güey todu prietu, ou pul cambiu de las cousas ou pul mal ver de lus ueyus. La carril siguen pantasmas , que ven na más el recuerdu: ya el camín esnidia , esnidia, chorandu cum’un regueiru . DESDE LA MISMA VENTANA Estoy aquí ahora, de bruces, arrimado al pretil de una ventana por donde de niño miré muchas veces. Lo que antes veía claro hoy lo veo todo negro, o por cambio de las cosas o por los ojos ver mal. Siguen la senda fantasmas, que solo ven el recuerdo: y el camino escapa, escapa, llorando como un reguero .
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE