Enrique Puccia nació en 1941 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2011. ALGO SE QUEMA Nada indica que el fuego altere la sustancia. ¿Modifica la forma y el modo de apreciarla? ¿Es correcto decir que su efecto agiganta? ¿Su espiral va imprimiendo sensaciones opuestas: por ejemplo, la llama, que seduce y atrapa, y el calor, si es intenso, que devora y espanta? ¿Se podría agregar que el fuego no es la luz, aunque sirva lo mismo y la presa se ase? ¿Qué hacer con las ideas frente al fuego que avanza? ¿Si la hoguera no cesa y se quema la casa? Escribir, para qué. COŚ PŁONIE Nic nie wskazuje na to, by ogień wpływał na substancję. Czy zmienia formę i sposób jej wartościowania? Czy poprawnym jest stwierdzenie, że jego efekt czyni ogromnym? Czy jego spirala budzi przeciwstawne doznania: na przykład, płomień, który uwodzi i osacza, i żar, który, gdy dojmujący, pożera i przeraża? Można by dodać, że ogień nie jest światłem, choćby służył tak samo, a ofiara się upiekła? ...
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE