ENRIQUE PUCCIA, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Enrique Puccia nació en 1941 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2011.

ALGO SE QUEMA

Nada indica que el fuego

altere la sustancia. ¿Modifica

la forma y el modo de apreciarla?

¿Es correcto decir que su efecto

agiganta? ¿Su espiral va imprimiendo

sensaciones opuestas: por ejemplo,

la llama, que seduce y atrapa, y el calor,

si es intenso, que devora y espanta?

¿Se podría agregar que el fuego no es la luz,

aunque sirva lo mismo y la presa se ase?

¿Qué hacer con las ideas frente al fuego

que avanza? ¿Si la hoguera no cesa y se

quema la casa? Escribir, para qué.

 

COŚ PŁONIE 

 

Nic nie wskazuje na to, by ogień

wpływał na substancję. Czy zmienia

formę i sposób jej wartościowania?

Czy poprawnym jest stwierdzenie, że jego efekt

czyni ogromnym? Czy jego spirala budzi

przeciwstawne doznania: na przykład,

płomień, który uwodzi i osacza, i żar,

który, gdy dojmujący, pożera i przeraża?

Można by dodać, że ogień nie jest światłem,

choćby służył tak samo, a ofiara się upiekła?

Co począć z ideami wobec pełzających 

płomieni? Jeśli ogień nie chce zgasnąć a dom

płonie? Pisać, po co.