XUAN BELLO, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

Xuan Bello nació en Paniceros (Asturias) en 1965 y murió en Oviedo en 2025.

SINESTESIA

Los neurofisiólogos afirmen que ye namás

un enquívocu del cuerpu namoráu: vete

equí mesmu, nesta cai nesta ciudá perdida,

sentir el to cuerpu baxo la camisa del silenciu.

Una simple confusión del cerebro que, con too,

permitió a Herzog falar de la “verdá poética”

y a Keats recordanos que la memoria esfrutaba

del sentíu del tactu. Yer por eso que’l rellumu

de lo real tresfórmase en verdá na alma

y yo pùedo besate

                                               (pongo tanta atención

cuando te beso)

                                nesti poema.

                                                                                           

 

SINESTESIA

Los neurofisiólogos afirman que solo es

un equívoco del cuerpo enamorado: verte

aquí mismo, en esta calle en esta ciudad perdida,

sentir tu cuerpo bajo la camisa del silencio.

Una simple confusión del cerebro que, con todo,

ha permitido a Herzog hablar de la “verdad poética”

y a Keats recordarnos que la memoria disfrutaba

del sentido del tacto. Es por eso que el brillo

de lo real se transforma en verdad en el alma

y yo puedo besarte

                                               (pongo tanta atención

cuando te beso)

                                en este poema.