Pearl S. Buck nació en Hillsboro (EE. UU.) en 1892 y murió en Danby en 1973. PRETENSE I put away the words of love. You do not need them anymore. And now I will pretend to be Exactly as I was before. Pretending, I will laugh and sing Until night falls. Then to my shell I’ll creep and hide myself away, Pretending heaven in my hell . PRETENSIÓN Guardo las palabras de amor. No las necesitas más. Y ahora fingiré ser Exactamente como era antes. Fingiendo reiré y cantaré Hasta que la noche caiga. Después Me arrastraré a mi caparazón y me esconderé, Fingiendo el cielo en mi infierno.
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE