La Reversible

Ilse Aichinger nació en 1921 en Viena, donde murió en 2016. ENTRADA AL LUGAR No me fío de la paz, de los vecinos, de los setos de rosas, de la palabra susurrada. He oído decir que acercan los cuerpos a las sogas, que vuelcan los bancos cuando llega el invierno, sus gritos de júbilo pertrechados para el sueño se alzaron por escuelas e iglesias y se extinguieron. ¿Quién espera aún a los pájaros que se quedan, el humo sobre el prado? ORTSANFANG Ich traue dem Frieden nicht, den Nachbarn, den Rosenhecken, dem geflüsterten Wort. Ich hörte, daß sie die Häute an die Schlinge legen, daß sie die Bänke kippen vor dem Winter, ihre Jauchzer flogen zum Schlaf gerüstet durch Schul- und Kirchenhäuser auf und fort. Wer erwartet noch die Vögel, die bleiben, den Rauch übers kurze Gras?