Charlotte Grasnick nació en 1939 en Berlín, donde murió en 2009. ANSPRÜCHE AN EIN MODELL Nähre mit deiner Gegenwart meine Farbe mische deinen Atem in sie werde Hell und Dunkel Rot und Schwarz Lila und Weiß. Umhülle dich sei nackt öffne dein Haar verknote es sei wach in deiner Müdigkeit werde dir ähnlich werde dir fremd. Lächle nicht halte den Atem an sei Geliebte fliehe vor mir daß ich nicht vergesse: ich wollte dich malen . LO QUE PIDO A UNA MODELO Nutre con tu presencia mi color mezcla tu aliento en él sé luz y sombra rojo y negro lila y blanco. Cúbrete sé desnudez extiende tu cabello recógelo resiste cuando estés cansada parécete a ti misma sé una extraña. No sonrías no respires sé la amada huye de mí para que yo no olvide que quise pintarte .
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE