Fayad Jamís nació en Zacatecas (México) en 1930 y murió en La Habana en 1988. Y MAÑANA… Y mañana, ¿qué cosa? ¿Quién velará mañana estos recuerdos? El polvo permanece inmóvil como un castillo en ruinas. No hay mañana, sólo habrá otro día de sed, un día ciego de angustia, sin pájaros, día sin esplendor, perdido y frío para siempre . وغَداً ٠٠٠ وغَداً ماذا؟ من سيحرِصُ غداً على هذه الذكريات؟ يظلُّ الغبار ثابتاً كقصرٍ تحت الأنقاض. ليس هناك غدٌ، بل يومُ عطشٍ آخر، يومٌ أعمى من الجزع، بدون عصافير، يومٌ بدون إشراق، تائِهٌ وباردٌ إلى الأبد.
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE