La Reversible

Karin Boye nació en Gotemburgo (Suecia) en 1900 y murió en Alingsås (Suecia) en 1941. EN STILLHET VIDGADES En stillhet vidgades mjuk som soliga vinterskogar . Hur blev min vilja viss och min v ä g mig underd å nig ? Jag bar i min hand en etsad sk å l av klingande glas . D å blev min fot s å varsam och kommer inte att snava . D å blev min hand s å aktsam och kommer inte att darra . D å blev jag ö verfl ö dad och buren av styrkan ur sk ö ra ting . UN AMPLIO SILENCIO Suavemente se expandía el silencio como soleado bosque de invierno. ¿Cómo se doblegó mi voluntad de tan servil manera? En mi mano latía un cuenco de vidrio sonoro. De repente, mi pie se volvió temeroso y no rechazó la huida. Mi mano se volvió cautelosa y ni siquiera pudo ya temblar. Entonces me volví abundante. Fui atrapada por la fuerza de las cosas frágiles.