Horacio Preler nació en 1929 en La Plata (Argentina), donde murió en 2015. SONIDOS Desde lejos parece un tumultuoso fragor, enojo, fuerza, ambivalencia. Se oscurece la tarde, se agrandan los misterios y los antiguos terrores emergen en la conciencia. Se oye el sonido del trueno pero no vemos la tormenta. ΗΧΟΙ Από μακριά μοιάζει με ταραχώδη ορυμαγδό, οργή,ένταση,αμφισημία. Σκοταδιάζει το απόγευμα μεγαλώνουν τα μυστήρια κι οι παλιοί φόβοι φανερώνονται στη συνείδηση. Ακούγεται ο ήχος του κεραυνού αλλά δεν βλέπουμε την καταιγίδα.
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE