Maria Lúcia Alvim nació en Araxá (Brasil) en 1932 y murió en Juiz de Fora en 2021. TÍMIDA CONFIDÊNCIA DE UM POEMA Em tudo há um sentimento vigilante que procura vir à luz do dia – raro nos é dado saber quando devemos acender-lhe a boca fria. É por isso que vamos ficando cada vez mais fechados – covardia ou surdo magnetismo palpitando entre o que fala e o que silencia . TÍMIDA CONFIDENCIA DE UN POEMA En todo hay un sentimiento vigilante que busca salir a la luz del día – a veces nos es dado saber cuándo debemos encenderle la boca fría. Es por eso que vamos quedando cada vez más cerrados – cobardía o sordo magnetismo palpitando entre lo que habla y lo que calla.
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE