La Reversible

Richard Aldington nació en Portsmouth (Reino Unido) en 1892 y murió en Sury-en-Vaux (Francia) en 1962. THE RIVER   I I drifted along the river Until I moored my boat By these crossed trunks. Here the mist moves Over fragile leaves and rushes, Colourless waters and brown fading hills. She has come from beneath the trees, Moving within the mist, A floating leaf. II   O blue flower of the evening, You have touched my face With your leaves of silver. Love me, for I must depart.     EL RÍO I Fui a la deriva por el río Hasta que amarré mi bote Junto a estos troncos en cruz. Aquí la niebla se mueve Sobre frágiles hojas y juncos, Aguas descoloridas y marrones colinas que se desvanecen. Ella ha surgido bajo los árboles Caminando entre la niebla, Una hoja que flota.   II Oh flor azul de la tarde, Has tocado mi rostro Con tus hojas de plata. Ámame, porque debo partir . ...