La Reversible

Héctor Carreto nació en 1953 en Ciudad de México, donde murió en 2024. EN LA TUMBA DE HELENA En vida no tuvo par su belleza; tampoco su crueldad. No permitas, sepulcro, la resurrección: por su culpa muchos regaron sus vidas. En nombre de ellos te suplico, Mnemosine, nos hagas olvidar sus vilezas y nos otorgues memoria suficiente para laudar sus ojos sin par, ya en ánforas, ya en epigramas desdichados. VID HELENAS GRAV När hon levde var hennes skönhet enastående liksom hennes grymhet. Tillåt, grav, inte någon återuppståndelse: det var hennes fel att många strödde ut sina liv. I deras namn ber jag dig, Mnemosyne, att du får oss att glömma hennes uselhet att du skänker oss tillräckligt med minne för att lovsjunga hennes ögon utan like, än på amforor än i olycksaliga epigram .