Orides Fontela nació en S ão Jo ã o da Boa Vista (S ã o Paulo, Brasil) en 1940 y murió en Campos do Jord ã o (S ã o Paulo) en 1998. FALA Tudo será difícil de dizer: a palavra real nunca é suave. Tudo será duro: luz impiedosa excessiva vivência consciência demais do ser. Tudo será capaz de ferir. Será agressivamente real. Tão real que nos despedaça. Não há piedade nos signos e nem no amor: o ser é excessivamente lúcido e a palavra é densa e nos fere. (Toda palavra é crueldade.) HABLA Todo será difícil de decir: la palabra real nunca es suave. Todo será duro: luz sin piedad excesiva vivencia conciencia demasiada del ser. Todo será capaz de herir. Será agresivamente real. Tan real que nos despedaza. No hay piedad en los signos y ni en el amor: el ser es excesivamente lúcido y la palabra es densa y nos hiere. (Toda palabra es crueldad.)
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE