Émile Verhaeren nació en Sint-Amans (Bélgica) en 1855 y murió en Ruan (Francia) en 1916. UNE STATUE (MOINE) On le croyait fondateur de la ville, Venu de pays clairs et lointains, Avec sa crosse entre les mains, Et, sur son corps, une bure servile. Pour se faire écouter il parlait par miracles, En des clairières d’or, le soir, dans les forêts, Où Loge et Thor carraient leurs symboles épais, Et tonnaient leurs oracles. Il était la tristesse et la douceur Descendue autrefois, à genoux, du calvaire, Vers les hommes et leur misère Et vers leur cœur. Il accueillait l’humanité fragile, Il lui chantait le paradis sans fin Et l’endormait dans le rêve divin, Le front posé sur l’évangile. Plus tard, le roi, le juge et le bourreau Prirent son verbe et le faussèrent ; Et les textes autoritaires Apparurent, tels des glaives hors du fourreau. Contre la paix qu’il avait inclinée Vers tous, de son geste clé...
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE