José María Fonollosa nació en 1922 en Barcelona, donde murió en 1991. PRINCE STREET Debiera liberarse la mujer de la opresión en que la tiene el hombre. Bien es verdad que algunas son verdugos que sin piedad castigan a sus machos. Mas, por lo general, es la oprimida. No cuenta como igual individualmente. Se la ha apartado a un lado y asignado las funciones higiénicas más bajas: es cubo de basura de los hombres. Resulta incomprensible su obediencia a unas normas injustas desde siglos. Parece resignada o adaptada, incluso unas contentas, a estar presa de algún dictadorzuelo cruel e imbécil que la veja y le exige una sonrisa. Sus razones, supongo, habrá tenido. O, acaso, ha sido un simple experimento ese dejar hacer. Mas comprobado de manera exhaustiva que los hombres no logran resolver la convivencia, debiera liberarse la mujer. Y...
Grupo de traducción de poesía del español y al español creado y coordinado por CARLOS VITALE