Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como DE SOUSA Noémia

NOÉMIA DE SOUSA, traducida del portugués por Lauren Mendinueta

Noémia de Sousa nació en Maputo (Mozambique) en 1926 y murió en Cascais (Portugal) en 2002. NEGRA   Gentes extra ñ as con sus ojos llenos de otros mundos quisieron cantar tus encantos s ó lo para ellas de misterios profundos, de delirios y hechicer í as … Tus encantos profundos de Á frica.   Pero no pudieron. En sus formales y adornados cantos, hu é rfanos de emoci ó n y sinceridad, te quedaste lejana, inalcanzable, virgen de contactos m á s hondos. Y te disfrazaron de esfinge de é bano, amante sensual, jarr ó n etrusco, exotismo tropical, demencia, atracci ó n, crueldad, animalidad, magia … y no sabemos cu á ntas m á s palabras vistosas y vac í as.   Y en sus formales cantos adornados fuiste todo, negra … menos t ú .   Y menos mal. Menos mal que nos dejaron a nosotras, de la misma sangre, de los mismos nervios, carne, alma, sufrimiento, la gloria ú nica y sentida de cantarte con emoci ó n verdadera y radical, ...