CLAUDIO RODRÍGUEZ, traducido al croata por Željka Lovrenčić

Claudio Rodríguez nació en Zamora en 1934 y murió en Madrid en 1999.

NOCHE ABIERTA

 

Bienvenida la noche para quien va seguro

y con los ojos claros mira sereno el campo,

y con la vida limpia mira con paz el cielo,

su ciudad y su casa, su familia y su obra.

 

Pero a quien anda a tientas y ve sombra, ve el duro

ceño del cielo y vive la condena de su tierra

y la malevolencia de sus seres queridos,

enemiga es la noche y su piedad acoso.

 

Y aún más en este páramo de la alta Rioja

donde se abre con tanta claridad que deslumbra,

palpita tan cercana que sobrecoge, y muy

en el alma se entra, y la remueve a fondo.

 

Porque la noche siempre, como el fuego, revela,

refina, pule el tiempo, la oración y el sollozo,

da tersura al pecado, limpidez al recuerdo,

castigando y salvando toda una vida entera.

 

Bienvenida la noche con su peligro hermoso.

 

 

VEDRA NOĆ

 

Dobrodošla si, noći, onome tko je siguran

i jasna pogleda spokojan promatra polje;

onome tko ima besprijekoran život i mirno gleda nebo,

svoj grad i kuću, svoju obitelj i djelo.

 

Ali, onome tko hoda pipajući oko sebe jer vidi samo mrak i

jako namršteno nebo, onome koga njegova zemlja kažnjava 

a draga su mu bića zlonamjerna,

noć je neprijateljica a njeno milosrđe nasilje.

 

To se još više osjeća na ovome području Alta Rioje

gdje se pojavljuje silna svjetlost što zasljepljuje

i treperi toliko da izaziva drhtavicu i ulazi

jako duboko u dušu koju svu isprevrće.

 

Jer, isto kao i vatra, i noć uvijek nešto otkriva;

pročišćava i usklađuje vrijeme, molitvu i jecaj,

ublažava grijeh i čistoću uspomene,

kažnjava i spašava čitav jedan život.

 

Dobrodošla, noći puna lijepih opasnosti.