ANA HATHERLY, traducida del portugués por Marco Antonio Bojorquez Martínez

Ana Hatherly nació en Oporto (Portugal) en 1929 y murió en Lisboa en 2015.

AS PALAVRAS-OBJECTOS

Eu estou aqui

no mundo das palavras-objectos

que mudamente me falam

com quem mudamente falo

ao usá-las:

mas que uso fazem elas de mim?

Se bato nelas, elas batem em mim

se estou irritada, ameaçam-me

ameaçam ferir-me

fazer-me tropeçar , cair, soçobrar.

Mas se estou calma e confio nelas

então elas confiam em mim:

entregam-se

enchem os meus dias

amparam as minhas noites

ternamente

aconchegam-me em suas estruturas.

Mas porquê?

porquê?

para quê?

LAS PALABRAS-OBJETOS

Yo estoy aquí

en el mundo de las palabras-objetos

que mudamente me hablan

con quien mudamente hablo

al usarlas:

¿pero qué uso hacen ellas de mí?

Si vibro en ellas, ellas vibran en mí

si estoy irritada, me amenazan

amenazan herirme

hacerme tropezar, caer, zozobrar.

Pero si estoy calma y confío en ellas

entonces ellas confían en mí:

se entregan

llenan mis días

amparan mis noches

tiernamente

me acogen en sus estructuras.

Pero ¿por qué?

¿por qué?

¿para qué?

Comentarios

Entradas populares de este blog

DANTE BERTINI, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Dante Bertini nació en 1945 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2025. MUDANZA ¿qué más puedo decirte? quisiera que estrenaras un rincón de mi cuerpo aunque no hay nada nuevo en el hábito viejo que es ahora mi cuerpo ¿hay algo que seduzca tu paso hasta mi lecho? podría alzar la voz dotarla de algún énfasis dar cualidad divina a lo apenas doméstico prometer ...

MARY OLIVER, traducida del inglés por Jonio González

Mary Oliver nació en Maple Heights (Ohio, EE UU) en 1935 y murió en Hobe Sound (EE UU) en 2019. THE SUMMER DAY Who made the world? Who made the swan, and the black bear? Who made the grasshopper? This grasshopper, I mean- the one who has flung herself out of the grass, the one who is eating sugar out of my hand, who is moving her jaws back and forth instead of up and down- who is gazing around with her enormous and complicated eyes. Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face. Now she snaps her wings open, and floats away. I don't know exactly what a prayer is. I do know how to pay attention, how to fall down into the grass, how to kneel down in the grass, how to be idle and blessed, how to stroll through the fields, which is what I have been doing all day. Tell me, what else should I have done? Doesn't everything die at last, and too soon? Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life? ...

XUAN BELLO, traducido del asturiano por Lourdes Álvarez

Xuan Bello nació en Paniceros (Asturias) en 1965 y murió en Oviedo en 2025. SINESTESIA Los neurofisiólogos afirmen que ye namás un enquívocu del cuerpu namoráu: vete equí mesmu, nesta cai nesta ciudá perdida, sentir el to cuerpu baxo la camisa del silenciu. Una simple confusión del cerebro que, con too, permitió a Herzog falar de la “verdá poética” y a Keats recordanos que la memoria esfrutaba del sentíu del tactu. Yer por eso que’l rellumu de lo real tresfórmase en verdá na alma y yo pùedo besate (pongo tanta atención cuando te beso) ...

La Reversible

Buscar este blog