ALFREDO BRANDÁN CARAFFA, traducido al inglés por Roger Swanzy

Alfredo Brandán Caraffa nació en Córdoba (Argentina) en 1898 y murió en Buenos Aires en 1978.

TRANSATLÁNTICA

 

 

Cielo y mar.

 

Y la proa,

Quebrando los vientos tropicales,

 

Y el alma, siempre en vela,

Como las grandes olas.

 

Cielo y mar.

 

Y el silencio,

Cercando la noche y la esperanza.

 

Y el corazón pujando, sin paz,

Como las hélices.

 

Cielo y mar.

 

Y los astros,

Durmiendo sobre el enorme insomnio del mundo.

 

Y el recuerdo,

Tenaz como la espuma,

Sobre el océano negro,

Muriendo

Y resurgiendo.

 

Cielo y mar.

 

Y los puertos lejanos,

Abriendo ardientes brazos de luz,

Hacia los vientos.

 

Y en el confín,

 

Los ojos

 

Traslúcidos de sueños

 

Poblando el horizonte,

Con islas de misterio.

 

TRANSATLANTIC

 

Sky and sea.

 

And the prow,

Splintering the tropical winds,

 

And the soul, always awake,

Like the giant waves.

 

Sky and sea.

 

And the silence,

Encircling the night and hope.

 

And the heart pushing on, without peace,

Like the propellers.

 

Sky and sea.

 

And the stars,

Slumbering above the immense insomnia of the world.

 

And the memory,

Tenacious as foam,

On the black ocean,

Dying

And arising again.

 

Sky and sea.

 

And the faraway ports,

Open burning arms of light,

Towards the winds.

 

And at the edge,

 

The eyes

 

Translucent with dreams

 

Populating the horizon,

With islands of mystery.