WILFRED OWEN, traducido del inglés por Pedro Alcarria

Wilfred Owen nació en Oswestry (R. U.) en 1893 y murió en  Ors (Francia) en 1918.

THE END

 

After the blast of lightning from the east,

The flourish of loud clouds, the Chariot throne,

After the drums of time have rolled and ceased

And from the bronze west long retreat is blown,

 

Shall Life renew these bodies? Of a truth

All death will he annul, all tears assuage?

Or fill these void veins full again with youth

And wash with an immortal water age?

 

When I do ask white Age, he saith not so,—

“My head hangs weighted with snow.”

And when I hearken to the Earth she saith

“My fiery heart sinks aching. It is death.

Mine ancient scars shall not be glorified

Nor my titanic tears the seas be dried.”

 

EL FIN 

 

Tras el estallido del rayo que desde el este asoma,

la floración de las altas nubes, el carro celestial,

cuando los tambores del tiempo han resonado y cesan

y desde el oeste se esfuma el amplio bronce de la retirada,

 

¿renovará la vida estos cuerpos? ¿en verdad

abolirá toda la muerte? ¿aplacará todas las lágrimas?

¿o llenará de nuevo con la juventud estas venas vacías

y lavará nuestra vejez con un agua inmortal?

 

Cuando pregunto a la Blanca Edad, no dice así:

“Mi cabeza se inclina cargada de nieve”.

Y cuando a la Tierra escucho dice ella:

“Mi ardiente corazón doliente se hunde. Es la muerte.

Mis vetustas cicatrices no serán glorificadas

ni los mares secarán mis titánicas lágrimas.”