WILFRED OWEN, traducido del inglés por Pedro Alcarria

Wilfred Owen nació en Oswestry (R. U.) en 1893 y murió en Ors (Francia) en 1918.

THE END

After the blast of lightning from the east,

The flourish of loud clouds, the Chariot throne,

After the drums of time have rolled and ceased

And from the bronze west long retreat is blown,

Shall Life renew these bodies? Of a truth

All death will he annul, all tears assuage?

Or fill these void veins full again with youth

And wash with an immortal water age?

When I do ask white Age, he saith not so,—

“My head hangs weighted with snow.”

And when I hearken to the Earth she saith

“My fiery heart sinks aching. It is death.

Mine ancient scars shall not be glorified

Nor my titanic tears the seas be dried.”

EL FIN

Tras el estallido del rayo que desde el este asoma,

la floración de las altas nubes, el carro celestial,

cuando los tambores del tiempo han resonado y cesan

y desde el oeste se esfuma el amplio bronce de la retirada,

¿renovará la vida estos cuerpos? ¿en verdad

abolirá toda la muerte? ¿aplacará todas las lágrimas?

¿o llenará de nuevo con la juventud estas venas vacías

y lavará nuestra vejez con un agua inmortal?

Cuando pregunto a la Blanca Edad, no dice así:

“Mi cabeza se inclina cargada de nieve”.

Y cuando a la Tierra escucho dice ella:

“Mi ardiente corazón doliente se hunde. Es la muerte.

Mis vetustas cicatrices no serán glorificadas

ni los mares secarán mis titánicas lágrimas.”

Comentarios

Entradas populares de este blog

MARY OLIVER, traducida del inglés por Jonio González

Mary Oliver nació en Maple Heights (Ohio, EE UU) en 1935 y murió en Hobe Sound (EE UU) en 2019. THE SUMMER DAY Who made the world? Who made the swan, and the black bear? Who made the grasshopper? This grasshopper, I mean- the one who has flung herself out of the grass, the one who is eating sugar out of my hand, who is moving her jaws back and forth instead of up and down- who is gazing around with her enormous and complicated eyes. Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face. Now she snaps her wings open, and floats away. I don't know exactly what a prayer is. I do know how to pay attention, how to fall down into the grass, how to kneel down in the grass, how to be idle and blessed, how to stroll through the fields, which is what I have been doing all day. Tell me, what else should I have done? Doesn't everything die at last, and too soon? Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life? ...

CAROLYN KIZER, traducida del inglés por Jonio González

Carolyn Kizer nació en Spokane (EE. UU.) en 1925 y murió en Sonoma en 2014. JUEGOS PELIGROSOS Remonto un barrilete negro en una larga cuerda. Mientras lo recojo, Veo que es un manso murciélago. Dices que eres tú. Remontas un barrilete blanco, pero la cuerda se rompe. Mientras desciende revoloteando Ves que es una mariposa blanca. Digo que soy yo. Tú inventaste este juego, Sus términos, su terminología. Yo suministré la cuerda, Y te di el extremo deshilachado Para poder escapar. Remonté un barrilete negro, solté la cuerda. Pero aquella cosa cayó Directo hacia mi larga cabellera Para enredarse allí. Remontaste un barrilete blanco que se escapó. Lo perseguiste con tu radar de murciélago. Pero sólo encontraste una mariposa blanca Temblando en una hoja plagada de avispas. DANGEROUS GAMES I fly a black kite on a long string. As I reel it in, I see it is a tame bat. You say it's you. You fly a white kite, but the string snaps. As it flutters down, You see it is a cabbage butterfly. I say ...

JUAN ALCAIDE, traducido al farsi por Fariba Goorgin

Juan Alcaide nació en 1907 en Valdepeñas (Ciudad Real), donde murió en 1951. TIERRA DE NADIE Zambullido en la fresca serpentina de la trinchera en soledad, me leo. ¿En dónde están las balas esta tarde? ¿En dónde el enemigo? ¿En dónde el ansia? Me asomo. No hay temor. Pica el saludo que congestiona un campo de amapolas. Poso el alma en la tierra que separa -tigre en terrible siesta- los dos frentes. ¡Esa tierra! ¡Ese pulso! ¡Ese silencio! ¡Ese tigre dormido entre dos campos!. ¿Quién eres, corazón? (Tierra de nadie. Tierra entre dos trincheras enemigas).

La Reversible

Buscar este blog