JOSÉ MANUEL ARANGO, traducido al inglés por Anabel Torres

José Manuel Arango nació en El Carmen del Viboral (Colombia) en 1937 y murió en Medellín en 2002.

MONTAÑAS

 

1.

 

Nada en ellas es blando.

No son estas, por cierto,

las formas de una tierra

llana y amable.

 

Aquí hay breñas y riscos, no redondas

colinas. Su apariencia

hace saber la roca

de la entraña: osaturas,

declives mondos.

 

Ya los mismos nombres

con que hablamos de ellas

dicen lo que son: una sierra,

el boquerón, el cerro,

la cuchilla.

 

Líneas secas,

tajantes.

Y esa luz,

esa reverberación de la luz,

esos desfiladeros deslumbrantes.

 

 

2.

 

Dame dios,

mi dios,

mi diosito pequeño,

rústico:

 

tú

a quien creo acariciar

cuando le paso por el lomo

la mano a mi perro,

 

dame

esta dura apariencia de montañas

ante los ojos

siempre.

MOUNTAINS

 

1

Nothing in them is soft.

These are certainly not

the forms

of a flat and gracious land.

 

There are scrublands and cliffs here, not round

hills. Their appearance

allows you to distinguish between rock

and entrails: bone skeletons,

jagged slopes.

 

The names we call them by

already tell you what they are about: saw,

gash, peak,

the blade.

 

Dry, stark lines

and that light,

that bouncing light,

those dazzling ravines.

 

2.

 

Give me,

my god,

my tiny, rustic god:

 

You,

I believe to touch

as I run my hand

along the back of my dog

 

keep

this gruff mountainous outline

before my eyes

forever.