Audre Lorde nació en Harlem (Nueva York, EE. UU.) en 1934 y murió en Saint Croix en 1992.
HANGING FIRE
I am fourteen
and my skin has
betrayed me
the boy I cannot live
without
still sucks his thumb
in secret
how come my knees are
always so ashy
what if I die
before morning
and momma's in the
bedroom
with the door closed.
I have to learn how
to dance
in time for the next
party
my room is too small
for me
suppose I die before
graduation
they will sing sad
melodies
but finally
tell the truth about
me
There is nothing I
want to do
and too much
that has to be done
and momma's in the
bedroom
with the door closed.
Nobody even stops to think
about my side of it
I should have been on
Math Team
my marks were better
than his
why do I have to be
the one
wearing braces
I have nothing to
wear tomorrow
will I live long
enough
to grow up
and momma's in the
bedroom
with the door closed.
FUEGO COLGADO
Tengo catorce
y mi piel me ha traicionado
el chico por el que me muero
se chupa el dedo todavía
en secreto
cómo es que mis rodillas están
tan resecas siempre
¿y si me muero
antes de que amanezca
y mamá
está en el cuarto
con la puerta cerrada?
Tengo que aprender a bailar
justo a tiempo para la fiesta que viene
mi cuarto me queda demasiado chico
suponete que me muero antes de la graduación
ellos van a cantar melodías tristes
pero al final
van a decir la verdad sobre mí
No hay nada que quiera hacer
y demasiado
por hacer
y mamá
está en el cuarto
con la puerta cerrada.
Nadie se pone ni un segundo
de mi lado
era yo la que tenía que haber estado en el
equipo de matemática
mis notas eran mejores que las de él
por qué tengo que ser yo
la que
usa aparatos
No tengo lo que ponerme mañana
¿Voy a vivir lo suficiente
para crecer?
Y mamá está en el cuarto
con la puerta cerrada.
Comentarios
Publicar un comentario