TRUMAN CAPOTE, traducido del inglés por Pedro Sánchez Sanz

Truman Capote nació en Nueva Orleans (EE. UU.) en 1924 y murió en Los Ángeles en 1984.

PLEA FROM THE DARKNESS

The sweet fragrance of spring’s perfume

Drifts to me out of the darkness,

And the soft sound of naked feet on grass

Tells me the glories of living.     

But here in the dark, vainly I search

For the pleasures of rustic Autumn,

For the sight of red and green and lavender,

And the brilliant sparkle of claret-colored wines.   

                                                                                                                                                                                                                                       

Here in darkness -in this, my world,

That only the brazen rhythm

And the mysteries of scene may penetrate-

I float aimlessly, like a curl of angel’s hair.

My heart beats wishingly, hopefully.

For the sight of a red leaf’s mad swirl to earth

And for the beauties of flesh:

For Spring has come - and I am Blind!

SÚPLICA DESDE LA OSCURIDAD

El dulce aroma de la primavera

flota hasta mí desde la oscuridad

y el suave sonido de pies desnudos en la hierba

me dice de las glorias de la vida.     

Pero aquí en lo oscuro, en vano persigo

los placeres del otoño silvestre,

la vista de rojos, verdes y lilas

y la chispa brillante del vino bermejo .                                                                                                                                                                                                                                                            

Aquí en la oscuridad, en mi mundo,

que solo el atrevido ritmo

y los misterios del paisaje pueden penetrar,

floto indolente, como el tirabuzón de un ángel.

Mi corazón late deseoso, esperanzado

por ver cómo se precipita al suelo 

en espiral una hoja rojiza,

también por las bellezas de la carne:

porque la primavera ha llegado y yo estoy ciego.